Forum: Russia / Russia - General

A question for anyone who can read Russian - need your help!
By Odessamember has saluted, click to view salute photosPremium member
On Sat Mar 03, 2007 05:52 AM
Locked by Odessa (22571) on 2007-03-05 19:22:33 got the help I needed, thankyou Verusia!

Hi,

I found this picture on the internet of a little kitten who looks wounded. Don't worry, it's not a picture of anything graphic, just a little kitten walking down the street, and he appears to have blood in his fur.

The picture has something written on it in Russian (at least, I think it's Russian - its Cyrillic at the very least) and I was hoping someone here could help me translate it.

I can't stop thinking about this poor little fellow, so hopefully someone can help me.

I'm going to cross-post this to the emergency board in the hopes it might attract a little more traffic there.

You can find the picture of the kitten at www.ljplus.ru . . .

Thankyou to anyone who can help me.

Erin.
::righteous babe::

2 Replies to A question for anyone who can read Russian - need your help!

re: A question for anyone who can read Russian - need your help!
By Verusia
On Sun Mar 04, 2007 10:49 PM
Erin,
The words on the pic say "I will definetely survive"
Best wishes
re: A question for anyone who can read Russian - need your help!
By Odessamember has saluted, click to view salute photosPremium member
On Mon Mar 05, 2007 07:22 PM
Thankyou for your assistance. I have received a few different translations - a helpful person on the emergency board said it meant "I Must Survive" and someone on the forum I originally found the picture on said it meant "I will not give in, I will survive", so it looks like the only differences are in the words, rather then their meanings.

Thankyou again for your help, and I'm going to lock this now.

Erin.
::righteous babe::

ReplySendWatch

Message locked, no more replies allowed
Powered by XP Experience Server.
Copyright ©1999-2020 XP.COM, LLC. All Rights Reserved.
XL
LG
MD
SM
XS
XL
LG
MD
SM
XS